Cuando tenía quince años,
probé por primera vez, una galleta de la fortuna en San Francisco.
Ah... ¿Una galleta con un papel doblado
el cual tenía un escrito una frase sobre el horóscopo del día?
¡Sí, nunca lo olvidaré!
¿Qué decía?
«Confía más en un perro que un maldito hombre».
En lugar de confiar en un hombre, hazlo en un perro erguido sobre dos patas.
- Confías en mí, ¿verdad? - ¡Por supuesto!
La galleta de la fortuna es inexacta. Es solo para divertirse.
¡Ahjussi, usted realmente es un matón!
Oiga, señora...
Está bien, dejemos a la señora fuera de esto y peleemos.
¿Todavía no se ha casado?
Me voy a casar mañana.
- ¿Por qué? - Me pegaste, así que, no pasa nada si digo algo, ¿verdad?
- Por favor, no te cases. - ¿Por qué no?
- Por qué no esperas y te casas después, ¿eh? - ¿Por qué?
Es demasiado difícil divorciarse.
¡Está loco!
¡Me voy, chef!
¡Oye, no te vayas!
Cielos... ¿Por qué? Deja a la señora en paz y continúa peleando.
Una boda no es importante en absoluto.
No te cases.
Dije que te prepararía Jiajiang-mien (fideos de frijol negro).
- ¡No te vayas! - Entonces, ¿mi boda no es
- importante? - ¡No, es peor!
¡Una boda es una estafa!
¡Llevar puesto un anillo y hacer una promesa de amor eterno... es un fraude!
Confía en un perro más que en un hombre.
- Está diciendo palabrotas, ¿no? - Creo que sí.
Hyungnim, ¿lo ha entendido?
Maldiga para que entendamos. No sea una cobarde hablando en inglés.
- Entonces, ¿qué pasa con «un hombre»? - Confía en un perro
antes que en un hombre.
Perro... ¿y qué pasa con un perro?
Entonces, ¿dices que yo, un hombre,
soy peor que el perro erguido sobre dos patas?
¿Lo que estás...
diciendo ahora...
no es...
sobre mí, ¿verdad?
¿Acaso es una mujer, Ahjussi pandillero?
- ¡Oiga, oiga, mire hacia acá! - Entonces,
¡¿por qué ustedes, perros, me están diciendo que no me case?
¿Cómo pueden decir que mi boda no es importante?
Me está diciendo a mí, quien será una novia mañana,
que no me case porque el divorcio es complicado... Igual que un perro ladrador
o un ratón chillón. Los seres humanos no dicen esas tonterías.
¿Estoy equivocada?
Si le digo a mi prometido
que se deje el pelo largo, él, lo hace.
Si no me gusta que lleve el pelo corto por los lados, él concuerda conmigo.
Si le digo que se haga la permanente en el flequillo, entonces, él lo hace.
¿No te casaste hace un mes?
¿No fue exactamente un mes antes que yo?
¿Te has vuelto así después de un mes?
¿Cómo el amor puede cambiar así?
¿Estás ocupado mañana?
¿Por qué?
- ¿Ocupado? - Estoy ocupado.
Incluso si lo estás, ven.
- Está ocupado, ¿verdad? - Yo, no...
Incluso si lo está, venga.
Aquí tienen...
No tienen que traer regalos.
Todos ustedes vengan a mi boda mañana,
coman una rica comida y luego márchense.
Y chef, hagamos de cuenta que yo me comí los fideos.
Ahjussi pandillero, al perecer se ha divorciado muchas veces, ya que está al tanto de cuán difíciles puede ser.
Los esperaré a los dos.
Realmente quiero invitarlos. ¡Por favor!
Mañana tengo que llevar puesto un vestido sin mangas, mis brazos están rasguñados.
¡Si no se presentan, son hombres muertos!
Oiga, Hyungnim, ¿va a ir a su boda?
¡Hyung-nim!
Esa mosca de salsa de soya dulce está huyendo.
Oye, todavía hay tiempo suficiente.
¿Quieres regresar o deberíamos ir a buscarte?
Solo cómete todos los fideos que pediste y después vete.
No te pediremos nada más que eso.
Si regreso a su asqueroso restaurante, me cortaré mi mano.
¿Has terminado?
Soy el chef Seo Poong del hotel de enfrente.
Si vienen con esta salsa, les prepararé fideos de frijol negro.
¿Por qué no aprenden y se van?
[Hotel Giant]
Jefe, tengo el informe de promoción para este período.
Vaya... ¿Me seguiste hasta aquí?
Tiene que presentar esto mañana en la mañana.
Es un fastidio. Déjame hacerlo con mi pie.
¿Perdón?
¿No puedo?
Eh, claro.
¿Por qué hay tantas formas pâra firmar?
Ji-Byun...
Ahora mi pie es mucho más fuerte que el mes pasado.
Sí.
El presidente quiere que pase menos tiempo haciendo ejercicio.
Ah, antes de que lo olvide
- el chef del restaurante chino... - ¿Seo Poong?
- Hice lo que me pidió. - Está bien.
Si alguna vez te volvemos a ver, te pondremos en escabeche,
te pondremos dentro de la salsa de soja dulce durante un mes,
encurtiendo tus dientes, ojos. Todo aquello de color blanco
en tu cuerpo se volverá negro y salado.
Ni siquiera podrás orinar por la noche. ¿Por qué?
La sal bloqueará tu tracto urinario. Menudo dolor.
¡Oye!
¿Quieres que eso suceda? Si no es así, evítanos tanto como puedas.
Nunca vuelvas a cruzar a ese lado.
¿De acuerdo?
¡Adiós!
Lávate rápido.
Cena y vete.
Probablemente aún no comiste.
Prepararé sopa wonton.
Como es de noche, no la prepararé picante.
♪ Cuando somos jóvenes, no sabemos...
Entonces, ¿la cocina de un hotel no tiene salsa de soja dulce?
Este lunático pagó 40.000 won por una salsa valorada en 40 won.
- ¿Es un chef de verdad? - Probablemente se quedó sin salsa para su último plato.
Vaya, debe estar contento.
♪ La juventud y el amor estaban unidos
¿Ella es de esta área?
♪ En algún momento...
Vamos a cantar con usted.
¿De qué sirve sostener la invitación de boda de alguien que va a casarse mañana?
¿Debería prepararle un poco de sopa?
- ¿A dónde va? - ¿A dónde va, Hyun-nim?
Menos mal que no tengamos que firmar ningún papel de divorcio
ya que ni siquiera registramos nuestro matrimonio.
Regresa a casa.
Acabo de traer todas las cosas conmigo.
Los invitados de la boda hablarán mal de nosotros,
pero, no durará más de tres días.
¿Deberíamos decir que me dejaste o que to terminé las cosas?
Tan pronto nos fuimos de luna de miel, me arrepentí de haberme casado contigo.
Al menos, para la gente, puedo ser una maldita adúltera.
¿Quién es ese hombre?
¿Qué importa si sabes quién es?
- ¿Desde cuándo? - ¿Y qué si sabes desde cuándo?
¿Algo va a cambiar?
¿Cuál es el significado detrás de eso?
Todo lo que importa es que no quiero estar contigo.
No puedo renunciar a ti.
Dal Hee...
tu papá...
se ocupó de mí vendiendo fideos de frijol negro.
Tu papá...
me pidió que cuidara de ti cuando falleció.
Yo...
estaba avergonzada de que mi papá fuera dueño de un restaurante chino.
Creo que estaré avergonzada que el padre de mi hijo sea dueño de un restaurante chino.
¿Vas a seguir hablando de una manera tan cruel?
Estoy harta del olor de la salsa de soja dulce.
Terminemos.
Dal Hee, no prepararé aquí fideos de frijol negro.
Lo siento.
No debería haber tenido la ceremonia de la boda.
Dudé.
¡Hola!
Chae Seol-Ja, estás ocupada hasta la noche.
Este es el indicado, ¿verdad?
No, no el de la esposa del jefe
sino el mío, el púrpura con
- las flores de lado. - ¡Ahh!
¿Vas a usarlo ahora?
- Por favor, apresúrese. Tengo miedo que la esposa de mi jefe llegue aquí primero. - Lo encontré.
¡Aquí tienes!
Vaya, te ves bonita.
Ya no puede decir más cosas como esas.
El movimiento "Me Too" causó un alboroto en Corea.
También tiene que tener cuidado.
¡Adiós!
Oppa, ¿llegaste?
Estoy saliendo ahora.
Voy a llegar mañana por la mañana.
Está bien.
Cariño, iré directamente a la ceremonia. Conoces el lugar del esmoquin, ¿verdad?
¿Puedes recoger mis cosas?
No te preocupes. Descansa tanto como puedas durante el vuelo y ven con cuidado.
Oppa
- ¿Eh? - Te daré una última oportunidad.
¿Realmente quieres casarte conmigo?
¿No quieres ser libre para salir, amar y vivir sin ninguna carga?
Si no quieres casarte, dilo. Está bien.
En absoluto.
- ¿Por qué de tan repentinamente? - Te di la oportunidad de huir.
- Está bien. - No vas a cambiar después de un mes, ¿verdad?
¡Te amo!
¡Yo también!
¡Nos vemos mañana!
¡Taxi!
- ¡Oh Dios! - Sube.
Te llevaré a casa.
¿Por qué me subiría en su auto? Por favor, siga conduciendo.
Iba en tu dirección.
¿Es un acosador?
¿Cómo conoce mi dirección?
Me diste tu invitación de boda.
- Tu dirección estaba en ella. - Ah...
Cancelaré mi petición de que venga a mí boda.
La cancelaré.
Eres una novia que se va a casar mañana.
Subirte a un taxi es peligroso, apresúrate.
Es más peligroso subirme en el auto de un pandillero como usted.
Caray.
- ¿Cómo puede ser más peligroso que casarse? - ¡Oh Dios!
Está bien, espera un segundo.
Quédate ahí.
¿Eh? ¡Oh, Dios!
No llegué a expresarme claramente antes.
¿Expresar qué?
¿Qué más hay que decir entre usted y yo?
Ni siquiera miro a las mujeres casadas.
¿Y qué?
No podrá tenerme después de mañana.
Vaya...
Qué desperdicio.
Está bien.
Antes de que te cases,
no tengo que disculparme por haberme enamorado
como loco,
ya que aún no estás casada.
Hoy todavía eres...
soltera.
Se feliz por mucho tiempo.
¡Oh vaya, no es de su incumbencia!
¡Váyase, por favor!
Por favor, apáguense.
¿Qué es esto?
¡Por favor, váyase!
- ¡Vaya! - ¡De acuerdo!
¡Está bien!
♪ El sentimiento que recibí de tu primera mirada
♪ Fue mi propio
♪ malentendido
♪ Tu brillante sonrisa...
¿Qué te trajo por aquí?
Odias venir al hotel debido a tu esposo.
Terminé las cosas.
Solo necesito que Seo Poong se entere que estamos juntos.
Está bien.
Ese es el método seguro.
Merezco morir alcanzada por un rayo.
Quiero disfrutar esta aventura contigo un poco más.
Ves, esto es divertido.
Mamá...
Estoy de camino al salón de belleza, voy a recoger los zapatos y el esmoquin de oppa.
Así que, puedes recoger mi ramo, los boutonnieres y venir a la boda, ¿de acuerdo?
Está bien.
[Restaurante chino la Sartén Hambrienta]
[Cerrado]
[Cerrado/ Alquiler mensual 3 millones de won]
¿Cerrado?
¿Ahora no puedes detenerte?
No puedes cerrar tu negocio así.
Sin siquiera pensar en mí, ¿tu negocio fracasó?
Me opongo a esto.
Compra una bolsa de palomitas de maíz.
Oye, este edificio no es tuyo, ¿verdad?
¿No dijiste que este edificio es tuyo? ¿Lo cierras por que las cosas van lentas?
¿Y yo?
Debería haber continuado trabajando como asistente de enfermera. ¿Por qué viene aquí como una vendedora ambulante?
Estamos cerrando por su culpa. Con el dinero que tomó de nosotros...
- La vi comiendo fideos de frijol negro en otro lugar. - ¡Oye bastardo!
¿Qué más puedo hacer? No es sabroso.
¡Oye!
Si ibas a cerrar el negocio deberías haber conseguido mi aprobación primero.
¡Oigan, vándalos!
Oye, abre esta puerta.
¡Abre la puerta! Romperé la puerta hasta abrirla. ¡Oye!
Voy a morir mañana.
Dios...
No puedo encontrarlo.
¿Por qué no lo compró de nuevo?
¿Qué pasa si estoy embarazada?
Voy a pasar por mucho.
Entonces, ¿su nombre es Ggeok Jung?
No Ggeok Jung sino
Im Geok-Jung.
Ah, de acuerdo. ¡Lo siento!
Es para el regalo de bodas.
Me gustaría solicitar un cheque de un millón de won, por favor.
Un nuevo cheque, por favor.
Todos los cheques son nuevos.
Aquí tiene, señorita.
¿Así que un condón se ve así?
Estoy viendo uno por primera vez.
¿Se lo va a dar a su hijo?
- ¡Felicidades, chef Poong! - Hola.
Hoy, serán anunciados los ascensos.
Es evidente quien es el responsable de que el hotel reciba dos estrellas Michelin.
Vamos.
¡Buenos días!
La puerta se está cerrando.
Tú y Seo Poong están a cargo de los ingredientes, ¿verdad?
No utilizaron el nido de pájaros de Indonesia, Yenwoo.
Gastaste una décima parte del precio y cobraste el monto completo.
No usaste la aleta de tiburón de Hong Kong,
usaste unas de Filipinas.
¿Cobraste 600 mil won
en vez de 60 mil por kilogramo?
Yo... lo siento mucho.
- Te promoveré para que seas la persona a cargo de la estación de cocina. - Sí.
- Sí, ¿Qué? - No eres quien lo hizo, ¿verdad?
Poong lo hizo, ¿cierto?
Sí.
¿Crees que Poong...
te aprecia como chef? - Entonces, ¿qué?
Poong nunca entrenaría
a una mujer chef en su cocina.
Él hará que las mujeres corten cebollas todo el día.
¿Hasta cuándo vas a ser su asistente?
¡Tú...
estás despedida!
¿No sabes que nuestro hotel no puede aceptar la llave individualmente?
Lo siento, chef.
Después del trabajo, chef Poong
preparó platos delicados y los envió
muchas veces cuando yo aún estaba aquí.
Está bien, estás despedida.
¡La estación de cocina, está de acuerdo!
¡La estación de corte, está de acuerdo!
¡La administración del salón, está de acuerdo!
[Gan Bo Ra] ¡Oye, fuiste promovida!
Todo es gracias a usted.
[Goong Rae Yeon] ¡Oye, Goong Rae Yeon, ahora eres una gerente!
Silencio ahora. ¡Siguiente!
¿Quién es el siguiente? ¡Yo, Maeng Sam Sun, yo!
¡Oye, Maeng Sam Sun!
- ¡Felicidades! - Gracias, mi amigo.
Todo es gracias a ti.
Pero no veo su nombre.
La siguiente página es para aquellos que serán transferidos.
[Traslado a la sucursal Gyeonggido: Chef Seo Poong]
Es una ascenso.
Lo están transfiriendo.
El Palacio del Dragón...
¿Qué hace esta compañía?
- Señor - ¿Sí?
Esta línea hasta aquí abajo,
tiene que sentirse bien.
- Este detalle. - ¿Está satisfecho?
¡Gracias, señor!
- Elige otro. - ¿De verdad?
¡Muchas gracias!
Vaya, debe ser rico.
Ese pequeño cuesta diez millones de won.
Pero le queda muy bien.
Es demasiado brillante y se ve costoso. Es de mal gusto.
- Una diferente. - De acuerdo, señor. Deme un momento.
¡Oh, lo siento!
- Lo siento. - Está bien.
Entonces, ¿aquí no sirven té?
¡Vaya!
¿Por qué están tan ocupados?
¡Hola, señor!
Estoy aquí para recoger un esmoquin.
Oh está bien, señorita. Denos un minuto. ¡Señor Kang!
¡Sí, señor!
Señor, cuando me tropecé con usted,
¿usted recogió algo del suelo?
- Creo que se cayó al suelo. - No, no recogí nada.
- ¡Oh, no! - ¿Por qué le está haciendo esto a un cliente?
Señorita Kim, ¿qué sucede?
- Oye, ¿esto? - ¿Qué sucede?
¿Qué está pasando?
Me están tratando como a un ladrón o algo así.
¡Soy inocente! ¡Soy realmente inocente!
No lo tengo. ¡No lo tengo!
¡Qué!
Si no pueden creerme, ¿por qué no revisan su CCTV?
También tengo prisa.
Iré por mis zapatos a la tienda de al lado y regresaré.
¡Lo lamento!
¿Qué está haciendo?
¡Hágase a un lado!
¿Qué rayos?
¡Oh, Dios mío!
Espere un minuto.
¡Suéltela!
- Suéltela. - No puedo. ¡Suéltela!
Pensé que estarías feliz.
Es una ascenso. Tu salario se duplicó.
No como un chef asistente, sino como un chef principal...
de asistente de gerente a gerente principal...
alcanzaste tu meta. Entonces, ¿qué con esa cara?
¡Entonces!
¿Qué clase de lugar es este Palacio del Dragón?
¿Pensó que no lo sabíamos?
Nos ayudó a conseguir dos estrellas Michelin,
llenó nuestros salones de banquetes, y
ascendió a nuestro hotel a uno de seis estrellas.
Reconocimos y aprobamos su trabajo.
¿Qué?
Voy a hablar con el director.
- Es la casa de vacaciones de nuestro CEO. - ¿Yo qué haría allí?
- El trabajo que solía hacer. - Trabajo de tres a cuatro veces al año,
esperando a que el CEO llegue, ¿mientras mi wok (sartén), cuchillo, y
mis habilidades son desperdicias allí?
Solía cocinar y servirle a miles de personas diariamente.
Ha malversado dinero comprando ingredientes.
Preparó platos por razones personales y los sacó.
Y dirigiste mal a tus empleados. Así que, el sistema tiene que ser restablecido.
Hiciste que toda los equipos de cocina y el comedor
se desvistieran para ser revisados antes de salir del trabajo.
- ¡Director! - ¡Oye!
Deberías estar agradecido de que no te enviemos a la cárcel.
¡Bastardo orgulloso!
¿Crees que nuestro restaurante no puede tener éxito sin ti?
¿Piensas que esta organización es un espantajo?
El negocio principal de este hotel es el restaurante chino,
y el empleado principal de este restaurante chino soy yo.
¡Seo Poong!
No puede hacer esto sin mí, la figura central.
¡Gracias, amigo! Gracias.
No hay una compañía que no pueda
funcionar debido a una persona.
¡No seas iluso!
¡Voy a hablar con el CEO!
¿Dónde está el
CEO?